Ressurreição

A maioria dos cristãos acreditam que Jesus foi crucificado na sexta-feira e ressuscitou no domingo.
De acordo com essa visão tradicional, na quinta-feira à noite, Jesus e Seus discípulos se reuniram em Jerusalém e, mais tarde na mesma noite, Jesus foi preso.
Na sexta-feira, Ele foi crucificado e morreu na cruz... para ascender no domingo de manhã.
Mas, é realmente isso o que a gente encontra nos Evangelhos, ou se trata de um dos erros mais cruciais nas traduções da Bíblia?

Jesus ascendeu no sabá!

Três sabás do Passover

Todos os Evangelhos(Relatos) dizem que Jesus foi crucificado no Dia da Preparação.
Marcos, Lucas e João dizem que no dia seguinte foi o sabá. Se nós soubéssemos do calendário de Deus e sua terminologia, saberíamos que há três sabás em cada ano durante o passover: os dois grandes (ou maiores) sabás, nos dias 15 e 21 do Nisan e um sabá semanal regular entre os dois.
Portanto, há também três dias de Preparação.

Ressurreição no sabá
O texto grego do novo testamento nunca fala que a ressurreição de Jesus foi "no domingo".
Ele diz literalmente, "no sabá" ou "em um dos sabás".
Jesus foi crucificado no 14o Nissan (quarta-feira), no Dia da Preparação para o Grande Sabá do 15o Nisan.
Ele morreu na nona hora (três da tarde), na mesma hora que os cordeiros do Passover foram sacrificados em Jerusalém.
Após "3 dias e 3 noites”, Ele ascendeu no sabá semanal, Nisan 17.

O erro

Então, por que os cristãos acreditam no domingo da ressurreição?
Marcos escreve que Jesus ressuscitou "na madrugada do primeiro dia do sabá", e o significado é claro para os que conhecem o calendário hebraico: é o "primeiro sabá" dos sete sabás semanais, contados todo ano do Passover até Pentecostes.
Os tradutores, entretanto, não sabiam disso: eles decidiram que essa expressão significa o "primeiro dia da semana"(domingo).

Israel Institute
of Biblical Studies

Quer aprender mais? Fale com:Julia Blum