O que o hebraico revela sobre Jacó e Esaú?

Em Gênesis 33, testemunhamos a bela cena da reconciliação entre Jacó e Esaú. Esaú, que levou 400 homens armados para esse encontro, obviamente não tinha intenções pacíficas.
No entanto, tudo mudou de repente durante esse encontro: ambos choraram, se beijaram e se reconciliaram! Então, começaram a conversar um com o outro. Em português, a diferença em suas falas não dá para ser notada.
O que o hebraico revela sobre o caráter de cada um deles?

Irmãos gêmeos, vozes diferentes

Jacó e Esaú: as diferenças

Desde o primeiro momento da conversa entre Jacó e Esaú, vemos uma grande diferença em suas falas, tanto no conteúdo quanto no estilo.
As frases de Esaú são curtas e grosseiras. Quando ele diz, “Eu já tenho muito, meu irmão (אָחִי)”, mesmo sendo irmãos de verdade, em hebraico isso soa como um apelo muito comum e informal.
Já a resposta de Jacó tem um tom completamente diferente, é refinada e educada.

O hebraico revela o verdadeiro caráter deles

Um dos detalhes mais notáveis do discurso de Jacó é a partícula “na” (נָא), repetida duas vezes (Gênesis 33:10) e que se perde na tradução. É um sinal de um discurso educado e formal.
Deus é mencionado em todas as suas frases, enquanto Esaú não faz nenhuma menção a Deus. Além disso, suas atitudes são completamente diferentes.
Enquanto Esaú diz “Eu já tenho muito” (יֶשׁ־לִי רָב), Jacó declara “eu já tenho tudo o que necessito” (יֶשׁ־לִי־כֹל). Esaú fala de riqueza, enquanto Jacó fala de suficiência.

Veja histórias bíblicas conhecidas sob uma nova luz

Essa comparação nos ajuda a entender melhor a história da “benção roubada”, vinte anos antes.
É a essa diferença no estilo de falar que Isaque se referiu ao dizer: “A voz é de Jacó, mas os braços são de Esaú”. Essa diferença quase se perde na tradução.

Israel Institute
of Biblical Studies

Quer aprender mais? Fale com:Julia Blum