Amém ou Âmen?

O que significa Amém
(segundo a enciclopédia Wikipédia)

Amém, ámen ou âmen (hebraico אָמֵן, grego ἀμήν, árabe آمِينَ) é um termo encontrado pela primeira vez na Bíblia hebraica e subsequentemente no Novo Testamento que indica uma afirmação ou adesão com que se concluem muitas orações nas grandes religiões monoteístas: Cristianismo, Islamismo e Judaísmo.
Costuma-se traduzir o significado da palavra para o português como "que assim seja" ou "assim seja".

O uso do Amém

Amém é a palavra empregada no fim de várias orações, não apenas no Cristianismo, mas também no Islamismo e Judaísmo.

Pode ser traduzido, do hebraico, para "assim seja", e na maioria dos rituais de cada religião, a expressão é dita diversas vezes, como forma de confirmar que os fiéis acreditam em tudo que está sendo falado.

Esta expressão passou da ordem jurídica israelita para a ordem litúrgica cristã e islâmica.

Amém também tornou-se uma expressão popular, quando um indivíduo fala para outra pessoa que aquilo que ela almeja vai acontecer, como forma de dar esperança e fazer com que a pessoa tenha fé.

Nesse caso, é bastante usual que a outra pessoa diga "amém" ou "que assim seja".

No começo de uma frase, amém tem o objetivo de tornar uma afirmação verdadeira, e no fim de uma declaração, ela tem o sentido de confirmação, significando que algo “será assim” ou “que seja assim”, como no escrito de Paulo, quando ele diz:
“A nosso Deus e Pai seja a glória para todo o sempre. Amém." (Filipenses 4:20).

O que significa Amém
(segundo a Bíblia)

Amém é uma palavra de confirmação que significa “assim seja”.
Sua origem é hebraica. A palavra “amém” aparece várias vezes na Bíblia e é usado muito nas igrejas para expressar concordância com o que está sendo dito.
Em português, amém também pode ser escrito como ámen.

Na Bíblia, “amém” , ou "ámen", tem dois significados principais:

Concordância – a pessoa que diz “amém” mostra que apoia e concorda plenamente com o que foi dito, dizendo "assim seja!"

Confirmação – amém também serve para confirmar algo como sendo verdadeiro e digno de confiança. Nesse sentido, tem mais o significado “verdadeiramente” ou “com certeza”

Jesus, o Amém

A Bíblia chama Jesus de “o Amém”, porque ele é a confirmação da promessa de salvação (Apocalipse 3:14).
Deus prometeu trazer salvação para quem se arrependesse e a vinda de Jesus foi a confirmação dessa promessa.
Jesus é a testemunha que a palavra de Deus é digna de confiança.
A Bíblia é a palavra de Deus e tudo que ela diz é a verdade (2 Timóteo 3:16,17).
Nossa confirmação disso vem de Jesus.

Jesus também usou a palavra “amém” muitas vezes para dar ênfase ao que dizia, afirmando que realmente era a verdade. Na expressão traduzida como “em verdade, em verdade vos digo ...”, que Jesus usou várias vezes, o original de “em verdade” é "amém".

A expressão também pode ser traduzida como “amém, amém, vos digo ...”. Dizer uma coisa duas vezes era outra forma de confirmar algo.
Por isso, dizer amém duas vezes era uma afirmação muito séria de convicção (Salmos 89:52).
Ao dizer "amém, amém", Jesus estava afirmando que suas palavras são a verdade e são muito importantes para nós.

Amém ou âmen?

As duas formas – amém e amén podem ser usadas mas nem todos os dicionários são unânimes nesta questão.

Ou seja, ambas as expressões estão corretas e tem o mesmo significado havendo no entanto algumas particularidades a assinalar.

Amém é a forma mais comum e significa, como interjeição, assim seja; assim é; certamente. Como substantivo significa concordância incondicional; aprovação, consentimento, anuência.

Em teu nome oramos, amém.
O chefe deu o amém à proposta.

Ámen tem, como referido, o mesmo significado mas certos dicionários Brasileiros parecem remeter a palavra para amém; tomando-a assim “mais” válida.

São ainda referidos os vocábulos amen e âmen em alguns dicionários como “corretos” ( em particular “âmen”: associado ao Brasil ) mas são variantes menos usadas.

Não existe uma resposta consensual pelo que, de certa forma, podemos dizer que as variantes apresentadas são “válidas”.

"Amém" ou "âmen"?
(sob o aspecto judaico)

A tradução da palavra AMÉM como "assim seja", é incorreta.

Se não entendermos sua origem e o significado, podemos estar encerrando nossas orações proferindo maldição, ao invés de bênção. Já que tudo o que sai de nossa boca pode ser uma sentença.

AMEN, palavra original, com N, é um acrônimo da frase "El Melech Neemam" אָמֵן que significa "O Eterno é Rei Fiel" ou "Deus é Rei e Fiel"

Existe também a´palavra "Aman" אמן(ah-man) cujo significado em hebraico NÃO É AMEN/AMÉM o seu significado é: construir ou apoiar; criar/manter como pais ou cuidadores; figurativamente tornar (ou ser) firme ou fiel, para confiar ou acreditar; ser permanente ou tranquilo; ser verdadeiro ou correto moralmente.

A verdadeira palavra AMEN, do Hebraico אָמֵן, traz um recado na soma de suas letras hebraicas.

1+40+50=91, a mesma soma das duas palavras sagradas que já conhecemos como os nomes de Deus que são: (IKWK) 26 + (ADONAI) 65=91.

Desta forma quando você diz AMEN com N, está finalizando sua oração com os dois nomes sagrados do Eterno. Você proclama Adonai, como seu Rei e Deus.
Ba'al Haturim diz: "Pronunciar o Amen é mais importante que a bracha (bênção)".

Mas... quando pronunciamos com M....
AMEM = אממ81
Fazendo conexão com:
81 ואידכם 'vaidehem / Prov.1:27 = calamidade
81 אלילי elyly / idol /Is 2:20 = Idolo; deus falso
81 חלחלה chalchalah / Is 21:3 = pain/Dor
81 לאדום Edom / Edom /Jr 49:7 = Edom
81 עוה avah / Lm 3:9 = iniquidade.

Melhor mudar? Ou será uma bobagem?
Será daqui para frente Amém ou âmen?

(Fonte: Respostas Bíblicas; Wikipédia; Português à letra)